Medigap policies help pay for Medicare deductibles, copays, and coinsurance. Know a plan's premium and coverage before signing up.